anvertrauen

(trennb., hat):

I v/t jemandem etw. anvertrauen (en)trust s.o. with s.th., place s.th. in s.o.’s hands; jemandem ein Geheimnis etc. anvertrauen confide a secret etc. to s.o.

II v/refl

1. sich jemandem anvertrauen confide in s.o.

2. sich jemandes Führung / jemandem anvertrauen entrust o.s. to s.o.’s guidance / put one’s trust in s.o.

* * *

to entrust; to intrust; to commit; to consign

* * *

ạn|ver|trau|en ptp a\#nvertraut sep

1. vt

1)

(= übergeben, anheimstellen) jdm etw anvertrauen — to entrust sth to sb or sb with sth

2)

(= vertraulich erzählen) jdm etw anvertrauen — to confide sth to sb

etw seinem Tagebuch anvertrauen — to confide sth to one's diary

2. vr

anvertrauen — to entrust oneself to sb's leadership/protection

* * *

1) (to give (someone or something) to be looked after: I commend him to your care.) commend

2) (to give into the care of another; to trust (somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) entrust

3) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) trust

* * *

an|ver·trau·en *

[ˈanfɛɐ̯trauən]

I. vt

1. (vertrauensvoll übergeben)

▪ jdm etw \anvertrauen to entrust sth to sb [or sb with sth

2. (vertrauensvoll erzählen)

▪ jdm etw \anvertrauen to confide sth to sb

etw nur dem Papier \anvertrauen (fig geh) to entrust sth solely to paper

II. vr

1. (sich vertrauensvoll mitteilen)

▪ sich akk jdm \anvertrauen to confide in sb

2. (sich in einen Schutz begeben)

▪ sich akk etw dat \anvertrauen to entrust oneself to sth

* * *

1.

transitives Verb

1)

jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something

2) (fig.)

jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary

2.

reflexives Verb

1)

sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something

2)

sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody

* * *

anvertrauen (trennb, hat):

A. v/t

jemandem etwas anvertrauen (en)trust sb with sth, place sth in sb’s hands;

jemandem ein Geheimnis etc

anvertrauen confide a secret etc to sb

B. v/r

1.

sich jemandem anvertrauen confide in sb

2.

sich jemandes Führung/jemandem anvertrauen entrust o.s. to sb’s guidance/put one’s trust in sb

* * *

1.

transitives Verb

1)

jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something

2) (fig.)

jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary

2.

reflexives Verb

1)

sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something

2)

sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody

* * *

v.

to commit v.

to confide v.

to entrust v.

to intrust v.